Discussione su questo Post

Avatar di User
Avatar di Barbs Honeycutt

Sto avendo gli stessi dubbi grammaticali di quando 'selfie' e' entrata nel vocabolario comune. Da qui, english speaking country, non so mai se sia maschile o femminile. Io butto un 'la selfie' ma boh. E allo stesso modo non saprei come intendere la traduzione 'curatela' per curated. curatEla o cUratela? Non si diceva curatelia? forse mi sto inventando parole. editoriale e' sinonimo di curated?

Expand full comment
Avatar di Chiara Bandelloni

Posto che sarà un gran casino 🤣, mi pare di capire che faccio bene come faccio, rifuggendo gli standard, i “le cose si fanno così”, “a YouTube piacciono le copertine cosà”, “la newsletter deve uscire con questa cadenza” e seguire il mio istinto e il mio stile.

Visto che di cose standardizzate ne verranno prodotte a tonnellate.

Sbaglio?

Expand full comment
Ancora 4 commenti...

Nessun post